-
1 for better for worse
в счастье и несчастье, на радость и горе [выражение for better for worse взято из церковной службы при совершении бракосочетания]He... learned that love is not all pleasure, but can be agony and heartache, martyrdom and sacrifice. He learned what the clergyman was talking about in the marriage service: ‘For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish till death us do part.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch.14) — Ланни... узнал, что любовь - это не только счастье, но и горькая мука, самоотречение и боль. Он понял, что значат слова священника, произносимые во время венчания: "На радость и горе, в богатстве и бедности, в здоровье и немощи любить и лелеять, пока смерть не разлучит"
Ethel: "...I married Howard. I took him for better, for worse." (W. S. Maugham, ‘For Services Rendered’, act 3) — Этель: "...Я вышла замуж за Хауарда, чтобы делить вместе с ним и радость и горе."
-
2 for better for worse
-
3 for better for worse
for better for worsepara tempos bons ou maus, na felicidade ou na infelicidade. -
4 for better for worse
Общая лексика: на горе и радость, что бы ни случилось -
5 for better for worse
iyi ve kötü günde -
6 for better for worse
iyi ve kötü günde -
7 for better for worse
lai nāk kas nākdams -
8 for better for worse
на горе и радость, что бы ни случилось -
9 For better for worse
На горе и радость. Что бы ни случилосьDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For better for worse
-
10 better-for-you product
Общая лексика: полезный продуктУниверсальный англо-русский словарь > better-for-you product
-
11 none the better for
Общая лексика: ничуть не лучше -
12 a lot better for
makin lebih baik bagi -
13 none the better for
-
14 all\ the\ better\ for\ me
-
15 he is none the better for his hard training
he is none the better for his hard trainingapesar de treinar muito, ele não melhorou.English-Portuguese dictionary > he is none the better for his hard training
-
16 I'm none the better for it
-
17 the better for us
-
18 I am none the better for it
1) Общая лексика: мне от этого не легче, мне от этого нисколько не легче2) Макаров: мне от этого ничуть не легчеУниверсальный англо-русский словарь > I am none the better for it
-
19 what are we the better for it all?
Общая лексика: что нам от того?Универсальный англо-русский словарь > what are we the better for it all?
-
20 you will be (all) the better for a good night's rest
Макаров: вам не мешает выспаться хорошенькоУниверсальный англо-русский словарь > you will be (all) the better for a good night's rest
См. также в других словарях:
better for someone — phrase if something is better for you, it is more likely to make you healthy Fresh vegetables taste nicer and they’re better for you. Thesaurus: good for you or for your healthsynonym Main entry: better … Useful english dictionary
For Better, for Worse (1919 film) — Infobox Film name = For Better, for Worse image size = caption = director = Cecil B. DeMille producer = Cecil B. DeMille Jesse L. Lasky writer = William C. de Mille Jeanie MacPherson Edgar Selwyn narrator = starring = Elliott Dexter music =… … Wikipedia
better for someone — if something is better for you, it is more likely to make you healthy Fresh vegetables taste nicer and they re better for you … English dictionary
all the better for (something) — If you are all the better for something, you benefit from it or feel much better as a result of it. You ll be all the better for a good night s rest … English Idioms & idiomatic expressions
be (all) the better for something — phrase to improve as a result of something Their performance will be all the better for a little extra practice. Thesaurus: to become bettersynonym Main entry: better … Useful english dictionary
the better for — To be improved as a result of ● better … Useful english dictionary
be better for — index gain, profit Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
For better or worse — For better, for worse is a part of traditional Christian marriage vows. The phrase or its variations may also refer to:Films: * For Better, for Worse (1919 film), a 1919 American film * For Better, for Worse (1954 film), a 1954 British film… … Wikipedia
for better or worse — for better or (for) worse whether the outcome is good or bad ours, for better or for worse, is the century of youth * * * for better or (for) worse : whether good or bad things happen : no matter what happens We ve made our decision and now we… … Useful english dictionary
for better or for worse — Whatever may happen of good fortune or bad • • • Main Entry: ↑worse * * * for better or (for) worse : whether good or bad things happen : no matter what happens We ve made our decision and now we have to stick to it for better or worse. • • • … Useful english dictionary
for better or (for) worse — phrase used for showing that you do not know whether an action, situation, or change will have good or bad results He’s the partner I chose, for better or for worse. For better or worse, Britain’s destiny is closely linked to that of the United… … Useful english dictionary